Jdi na obsah Jdi na menu
 


Petrovice _UL

30. 8. 2009

Pomník obětem 1. a 2. sv. války


ObrazekUmístění : Petrovice, hřbitov za kostelem Sv. Mikuláše

Nápis:

Juli 2006

Zum Gedenken aller Verstorbenen,
chemaligen deutschen Einwohner
der kirche gemeinde Peterswald
und alle Opfer der beiden
Weltkriege 1914-1918 + 1939-1945

"Der Herr Lasse sie in Frieden ruhen"

Na památku všech zesnulých,
bývalých německých obyvatel
církevní obce Petrovice
a všem obětem války.

"Pán Vám všem dá věčný klid"

Souřadnice:   50°47'21.63"N, 013°58'27.64"E

Foto: Jan Kincl, 5.11.2007

 


Pomník - Hromadný hrob obětí bitvy r. 1813

 

ObrazekUmístění: Petrovice, nad hřbitovem

Nápis:

Hier ruhen sanft
Die 500 Seelen, die im Jahre 1813 in den
Armen des Würgengels Ihr Crab fanden
wo sie nach ausgestan denen Lieden
hoffen.
Diese guten Seelen, die der Schnecken
der Not gewürgt und die tödliche Seuche
weggerafft hat sind die Sc**chtopfer
für unsere Sünder geworden.
Ener Tod besänfligen den erürnten.
Himmel!
Friede set eurer Asche un**ete
für uns!
Renoviert im Jahre 1909
von den Eheleuten.
Anton und Anna Nitsche
N.221


Poznámka:

Deska je silně poškozena, popraskaná a některé pímena jsou nečitelná.
Kříž stojí nad obcí a okolo něj je křoví.
Stránky obce Petrovice  uvádí: Morový kříž, umístěný nad hřbitovem je kamenný s litinovým korpusem Ukřižovaného Krista. Byl zřízen na hromadném hrobu obětí zemřelých v r. 1814 na úplavici po napoleonském tažení.
V jiných zdrojích je uváděno že jsou zde pohřbeny válečné obětí z r. 1813 a oběti cholery.

Souřadnice:  50°47'20.08"N  013°58'21.28"E

Foto: Jan Kincl, 5.11.2007

 

 

Komentáře

Přidat komentář
Kontrolní kód Přehrát audio kód

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář