Jdi na obsah Jdi na menu
 


Kravaře

27. 1. 2007
Pietní místo Obětem 2. světové války


ObrazekUmístění : Kravaře, kostel

Nápis :

FIAT VOLUNTAS TUA SICUT IN CAELO ET IN TERRA

F. Weczerek 1945, J. Gratza 3.9.1939, J. Schober 21.5.1940, A. Schmidt 31.5.1940, G. Jarosch 16.6.1940, H. Posluschny 18.6.1940, P. Rzehaczek 23.8.1940, W. Ladda 16.10.1940, F. Slany 6.11.1940, E. Gerth 27.1.1941, O. Lehnert 5.4.1941, W. Dressek 22.6.1941, W. Kotzian 26.6.1941, A. Watzalawik 26.6.1941, St. Sekanina 7.7.1941, J. Petrzik 16.7.1941, J. Lassak 20.7.1941, B. Stareczek 27.7.1941, E. Nowak 29.7.1941, J. Weczerek 31.7.1941, E. Jannusch 21.8.1941, W. Konert 27.8.1941, F. Woch 28.8.1941, R. Stareczek 2.9.1941, J. Gratza 3.9.1941, J. Rzehulka 19.9.1941, V. Halfar 22.9.1941, P. Zidek 23.9.1941, A. Pludra 24.9.1941, E. Normann 3.10.1941, R. Kaluza 14.10.1941, W. Walther 16.11.1941, A. Kerlin 17.11.1941, K. Thiemel 23.2.1945, A. Muczka 18.11.1941, P. Thurek 23.11.1941, F. Onderka 27.11.1941, W. Reinhart 8.12.1941, F. Gratza 11.12.1941, P. Thiemel 19.12.1941, E. Glabasnia 9.1.1942, W. Lassak 11.1.1942, J. Wallek 12.1.1942, H. Thiemel 25.1.1942, W. Lehnert 25.1.1942, E. Rapp 31.1.1942, M. Pluschke 2.2.1942, A. Titz 8.2.1942, J. Ritzka 8.2.1942, P. Gebauer 8.2.1942, A. Ploch 14.2.1942, P. Meletzky 14.2.1942, H. Lehnert 16.2.1942, E. Weczerek 17.2.1942, J. Sosna 19.2.1942, O. Anderka 20.2.1942, P. Lassak 3.3.1942, P. Kerlin 25.3.1942, J. Watzalawik 12.4.1942, J. Thiemel 18.4.1942, A. Seifried 30.4.1942, W. Herudek 5.5.1942, J. rzehaczek 5.5.1942, F. Gebauer 6.5.1942, F. Lusar 20.5.1942, M. Czierny 8.6.1942, H. Trunczik 9.6.1942, Uwiera 3.1945, J. Hahn 16.7.1942, F. Jurczek 20.7.1942, J. Kreiczirsky 3.8.1942, A. Willaschek 6.8.1942, V. Koschny 11.8.1942, F. Schwan 12.8.1942, M. Weczerek 15.8.1942, J. Gebek 29.8.1942, A. Weczerek 5.9.1942, A. Rapp 7.10.1942, J. Pastucha 9.10.1942, J. Gebauer 15.10.1942, F. Halfar 2.11.1942, P. Kerlin 29.11.1942, A. Zidek 1.12.1942, A. Maibach 30.12.1942, F. Siegl 7.1.1943, A. Stareczek 27.1.1943, E. Trunczik 29.1.1943, F. Halfar 2.2.1943, F. Sanden 11.2.1943, G. Rambau 2.3.1943, W. Schober 18.3.1943, J. Kaluza 22.3.1943, J. Willaschek 24.3.1943, J. Richter 21.4.1943, F. Pastucha 6.5.1943, F. Jarosch 12.5.1943, E. Lehnert 3.7.1943, J. Langar 21.7.1943, J. Gebauer 31.7.1943, J. Waschutza 6.8.1943, P. Richter 17.8.1943, P. Rostek 30.4.1945, H. Fuchs 24.8.1943, F. Schimeczek 7.9.1943, W. Proske 25.9.1943, M. Jarosch 3.10.1943, E. Panek 11.10.1943, E. Meletzky 12.10.1943, G. Scheffczik 9.11.1943, A. Benesch 10.11.1943, W. Meletzky 19.11.1943, H. Wittek 23.12.1943, A. Seifried 23.12.1943, G. Karhan 2.1.1944, J. Kuster 11.1.19444, K. Watzlawik 21.1.1944, F. Krzestan 28.1.1944, W. Sonnek 2.2.1944, E. Gert 19.2.1944, E. Lassak 2.3.1944, A. Watzlawik 4.3.1944, F. Glabasnia 7.3.1944, M. Gert 18.3.1944, F. Meletzky 18.3.1944, M. Hahn 23.3.1944, M. Schober 28.3.1944, A. Kunczik 28.3.1944, W. Hahn 5.4.1944, A. Titz 8.4.1944, F. Tomaschek 9.4.1944, F. Krkoschka 17.4.1944, G. Uwiera 17.5.1944, J. Weczerek 17.5.1944, G. Adamik 18.5.1944, P. Krzestan 27.5.1944, S. Kostka 2.6.1944, P. Karhan 16.6.1944, F. Gratza 21.6.1944, J. Daniek 25.6.1944, P. Onderka 30.6.1944, A. Richter 1.7.1944, E. Jarosch 3.7.1944, A. Peterek 13.7.1944, K. Watzlawik 14.7.1944, K. Hahn 15.7.1944, F. Wollny 15.7.1944, H. Nanke 17.7.1944, J. Onderka 24.7.1944, J. Schumnik 5.8.1944, H. Scheffczik 6.8.1944, J. Willaschek 7.8.1944, F. Lusar 8.8.1944, E. Peterek 16.8.1944, J. Nabielek 17.8.1944, T. Kerlin 17.8.1944, J. Pchalek 19.8.1944, J. Skrzeczek 21.8.1944, J.Urbanczik 29.8.1944, G. Langer 23.9.1944, J. Gratza 5.10.1944, F. Wybranietz 7.10.1944, J. Palaczek 7.10.1944, J. Hahn 10.10.1944, H. Hadamczik 21.10.1944, P. Weczerek 26.10.1944, J. Daniek 24.11.1944, F. Weczerek 29.11.1944, F. Uwiera 28.3.1945, W. Wollnik 14.12.1944, F. Rzehaczek 18.12.1944, A. Schimeczek 20.12.1944, J. Adamik 9.1.1945, K. Willaschek 8.2.1945, J. Onderka 11.3.1945, J. Stareczek 18.3.1945, L. Wehoesky 21.3.1945, E. Sentensky 1945, M. Rzehulka 26.3.1945, F. Maibach 28.3.1945, H. Slany 1.4.1945, F. Stoppa 2.4.1945, J. Heider 10.4.1945, W. Seitner 14.4.1945, E. Sperling 16.4.1945, J. Siegl 17.4.1945, K. Gesierich 5.5.1945, H. Hartmann 7.5.1945, A. Trunczik 7.5.1945, F. Wittek 15.5.1945, J. Nadansky 20.5.1945, A. Mainka 28.5.1945, E. Seigmund 4.6.1945, W. Onderka 29.6.1945, J. Watzlawik 30.9.1945, V. Stareczek 1945, J. Thiemel 17.8.1945, G. Richter 6.6.1945, M. Heider 16.1.1946, K. Siegl 24.2.1946, J. Slany 22.8.1947, F. Willaschek 24.3.1945

Souřadnice:49°55'57.2"N, 018°00'13.0"E

Foto : Michal Lukášek

Pomník Obětem 1. světové války


ObrazekUmístění : Kravaře, Hlučínská ulice

Nápis :

Als diese dass er sein Lebenfür

Peterek Johann gef. 22. 8. 14 Fr., Schwirkosch Leopold gef. 22. 8. 14 Fr., Untf. Homola Johann gef. 25. 8. 14 Fr., Homola Karl vrm. 9. 6. 18 Fr., Kroczek Johann vrm. 31. 12. 14 Rsl., Peterek Benjamin gef. 16. 2. 15 Fr., Untf. Peterek Karl gef. 2. 7. 16 Fr., Zidek Johann gef. 28. 2. 15 Fr., Ofst. Zidek Josef gst. 25. 10. 18 Fr., Juchelka Franz gef. 2. 3. 15 Fr., Juchelka Jnnozenz gef. 10. 8. 16 Fr., Sczedron Josef vrm. 25. 5. 15 Fr., Richter Emil gst. 9. 6. 15 Dsch., Slany Konstantin gef. 12. 6. 15 Rsl., Adametz Johann gef. 7. 7. 15 Fr., Sonnek Benedikt gef. 5. 8. 15 Fr., Untf. Peterek Josef gef. 5. 8. 15 Rsl., Untf. Urbanek Karl vrm. 6. 8. 15 Rsl., Untf. Peterek Johann gef. 23. 9. 15 Rsl., Oczka Franz gef. 25. 9. 15 Fr., Untf. Schmetzek Vinzenz gef. 25. 9. 15 Fr., Obmt. Schmetzek Josef gef. 3. 11. 18 Fr., Kaluza Franz gef. 3. 10. 15 Rsl., Krzisch Johann gef. 13. 10. 15 Rsl., Jarzab Josef gef. 14. 10. 15 Rsl., Homola Johann gef. 24. 10. 15 Rsl., Ofas. Kubatsch Franz gst. 1. 11. 15 Fr., Zidek Josef gef. 26. 11. 15 Fr., Kerlin Jakob gef. 13. 2. 16 Fr., Hanka Karl gef. 7. 3. 16 Fr., Richter Johann gef. 9. 8. 17 Fr., Vzf. Kroczek Johann gef. 15. 8. 17 Fr., Hellebrandt Johann gef. 17. 9. 17 Rsl., Hahn Libor gef. 14. 10. 17. Fr., Zidek Albert gef. 26. 6. 16. Fr., Gf. Jarosch Robert gef. 27. 3. 18 Fr., Kerlin Johann gst. 31. 3. 18 Ht., Untf. Jarosch franz gef. 5. 4. 18 Fr., Kunczik Emil gef. 11. 4. 18 Fr., Oczka Vinzenz gef. 28. 5. 18 Fr., Pawlik Karl gef. 9. 6. 18 Fr., Peterek Franz gst. 14. 7. 18 Dsch., Nadansky Josef gst. 27. 7. 18 Dsch., Konetzny Franz gef. 21. 8. 18 Fr., Gf. Halfar Franz gef. 27. 8. 18 Fr., Stoklassa Franz vrm. 31. 8. 18 Fr., Untf Zidek Franz gef. 10. 9. 18 Fr., Urbisch Franz gef. 25. 9. 18 Fr., Opatrzil Josef gef. 1. 10. 18 Fr., Lehnert Franz gef. 5. 10. 18 Fr., Kubitzek Wendelin gst. 7. 11. 18 Dsch., Weczerek Franz gst. 9. 4. 19 Dsch., Jarosch Richard gst. 5. 8. 21 Ht., Kunczik Emil gstz. 29. 4. 22 Ht., Peterek Franz, Peterek Emil gst. 8. 3. 15 Fr., Heider Karl gef. 11. 9. 14 Rsl., Mura Benedikt gst. 8. 7. 16 Dsch., Meletzky Benjamin gef. 16. 6. 15 Fr., Wyschka Johann gef. 5. 5. 18 Fr., Gebauer Johann gst. 26. 6. 18 Ht., Kurka Theodor gst. 21. 10. 18 Dsch., Glabasnia Josef gef. 11. 3. 16 Rsl., Willaschek Johann gef. 17. 3. 16 Fr., Willaschek Franz gef. 1. 10. 16 Fr., Hudeczek Benjamin gef. 20. 3. 16 Rsl., Jarosch Viktor gef. 25. 3. 16 Fr., Lassak Franz gef. 8. 5. 16 Rsl., Jarosch Vinzenz gef. 30. 6. 16 Rsl., Heider Josef vrm. 1. 7. 16 Fr., Ribka Franz gef. 23. 7. 16 Fr., Peterek Franz gef. 28. 7. 16 Rsl., Malcharek Vinzenz gef. 29. 7. 16 Fr., Malcharek Franz gef. 4. 10. 18 Fr., Heider Emil gef. 16. 9. 16 Fr., Heider Albert vrm. 15. 8. 17 Fr., Sczedron Karl gef. 19. 8. 16 Fr., Komarek Josef gef. 25. 8. 15 Fr., Opatrzil Franz gef. 19. 9. 16 Rsl., Gratza Josef vrm. 14. 10. 16 Fr., Oczka Franz gef. 13. 11. 16 Rsl., Thimel Josef gst. 27. 11. 18 Eng., Thimel Johann gef. 7. 4. 18 Fr., Halfar Emil gef. 28. 11. 16 Fr., Glabasnia Alfons gef. 12. 2. 17 Rsl., Lehnert Johann gef. 16. 3. 17 Rsl., Hrzibek Alois gst. 18. 3. 17 Dsch., Jrzik Anton gst. 23. 3. 17 Ht., Holubek Franz gst. 23. 4. 17 Dsch., Watzlawik Franz gst. 22. 5. 17 Dsch., Jarosch Josef gst. 6. 7. 17 Dsch., Peterek Benedikt vrm. 31. 7. 17 Fr.


Souřadnice : 49°55´39.88“N, 018°1´57.97“E

Foto : Michal Lukášek
Příprava dat : Ivo Šťastný

 

 

Pomník Obětem 1. světové války


ObrazekUmístění : Kravaře, u obecního úřadu

Nápis:
1914 - 1918

DES WELTKRIEGSOPFER
MELDET DER NACHWELT
DIESER STEIN,
DOCH SOLLEN SIE
NOCH TIEFER IM HERZEN
EINGEGRABEN SEIN.

Mein wolk! gedenke derer, die auf deinen höhen
zu tode verwundet worden sind.

Levá strana:
Trimczik Franz gef.22.8.14 Fr., Schwirkosch Lep. gef.22.8.14 Fr.,Lassak Franz gef.24.8.14 Fr.,Lischka Franz gef.27.8.14 Fr., Thiemel Franz gef.27.8.14 Fr., Thiemel Josef gef.20.12.16 Mzd., Gebek Josef gef.6.9.14 Fr., Thiel Karl werm.6.9.14Fr., Schlarbaum Gerh.gef.8.9.14Rusl., Waschek Johann gef.8.9.14Fr., Langer Karl gef.8.9.14Fr., Langer Josef gst. 31.4.19 Ht., Heider Karl gef. 11.9.14 Fr., Stoklasa Franz gef.12.9.14 Fr., Peterek Franz gef. 25.9.14 Fr., Muczka Josef gef. 5.10.14 Fr., Gebek Josef verm. 12.10.14 Rsl., Watzlawik Franz verm. 12.10.14 Rsl., Kohler Franz gef. 14.10.14 Rsl., Rzchaczek Franz gst.17.10.14 Dschl., Hahn Johan gef. 25.10.14 Fr., Hahn Jakob gef. 7.8.17Fr., Urbanczik Johan gef. 10.11.14 Fr., Urbanczik Vinz. gef. 3.7.16 Fr., Kotzian Karl gst. 15.11.14 Dschl., Michallik Johan gef. 20.11.14 Fr., Ferenz Josef gef. 19.12.14 Fr., Malkrab Karl gef. 20.12.14 Rsl., Schimetzek Frz.verm.31.12.14 Rsl., Schimetzek Rud. gef.4.5.17Fr., Jarosch Franz gef. 6.1.15 Fr., Newrzella Emil gef. 26.1.15 Fr., Nabielek Emil gef. 1.2.15 Fr.
Grabowskÿ Johan gef.5.3.15 Fr., Krzestan Emanuel gef. 11.3.15 Fr., Papesch Alfred gef. 2.5.15 Rsl., Uwira Josef  gef. 2.5.15 Rsl.,Uwira Franz gef. 17.7.15 Rsl., Uwira Vinzenz gef. 8.7.16 Fr., Trimczik Heinrich gef. 11.5.15 Rsl., Onderka Johann gef. 15.5.15 Rsl., Onderka Wilh. gst. 29.6.19 Ht., Kromer Josef gef. 17.5.15 Fr., Kromer August gef. 31.10.17 It., Krömer Johann gef. 18.5.15 Fr., Gratza Josef gef. 20.5.15 Rsl., Tschampel Johan gef. 27.5.15 Fr., Watzlawik Stefan gef. 15.6.15 Fr., Meletzkÿ Benjamin gef. 16.6.15 Fr., Wehowskÿ Paul gef. 22.6.15 Fr., Wehowskÿ Franz gef. 1.7.15 Rsl.,Jarzab Karl gef. 22.6.15 Fr., Halfar Vinzenz gef. 16.7.15 Fr., Sedlaczek  Johan 7.7.15 Fr., Langer Franz gef. 13.7.15 Fr.,Langer Josef gef. 20.7.18 Fr., Schwan Josef werm. 16.7.15 Rsl.,Wilaschek Frz. gef. 20.7.15 Rsl., Wilaschek Joh. gef. 29.6.16 Blg., Glabasnia Josef gef. 23.7.15 Fr., Rÿbka Karl gef. 27.7.15 Rsl., Howurek Josef gef. 31.7.15 Rsl., Czerny Franz gef. 13.8.15 Fr., Glabasnia Franz gef. 20.8.15 Rsl., Holubek Josef gef. 23.8.15 Fr., Holubek Richard gef. 28.9.16 Rsl.

Zadní strana:
Glabasnia Paul gef.1.6.17Fr., Glabasnia Johan gef.9.10.17Fr., Wilzek Karl gef.2.6.17Rsl., Wrana Josef gef.9.6.17Fr., Papesch Benedikt gef.10.6.17Fr., Wrana Anton gst.18.6.17Ht., Weczerek Benj. gef.30.6.17Fr., Rinka Franz gef.23.7.17Rsl., Weczerek Joh. vrm.31.7.17Blg., Hahn August vr.31.7.17Blg., Skrzeczek Franz gef.2.8.17Blg., Peterek Leop. gst.6.8.17Dsch., Krzestan Jos.gef.18.8.17Blg.,Effenberger Rud. gef.20.8.17Rum., Jarosch Josef gef.22.8.17.Fr., Heider Vinzenz gef.19.9.17Fr., Wallaschek Jos.gef.20.9.17Blg., Skrzeczek Franz gef.20.11.17Fr., Seifried Franz gef.28.11.17Fr., Heider Josef gef.1.12.17Fr., Weczerek Alfs. gef.22.3.18Fr., Pruska Karl gef.31.3.18Fr., Skrzeczek Joh. gef.2.4.18Fr., Skrzeczek Rob. gef.12.4.18Fr.,Slanÿ Karl gef.14.4.18Fr., Krömer Johann gef.16.4.18Fr., Hurnik Franz gef. 17.4.18Fr., Schumnik Josef gef.25.4.18Fr., Glabasnia Joh. gef.27.4.18Fr., Jarosch Johan gef.7.5.18Fr., Pollak Robert gef. 15.5.18Fr., Jurczek Karl gef.27.5.18Fr., Gebek Josef gef.30.5.18Fr., Papesch Johan gef.5.6.18Fr., Lichtblau Karl gef.7.6.18Fr.,
Nowak Anton gef.23.6.18Fr., Willaschek franz gef.9.7.18Fr., Janik Robert gef.13.7.18Fr., Wittek Albert gef.14.7.18Fr., Glabasnia Vinzenz gef.21.7.18Rum., Roschkowskÿ Jos. vrm.24.7.18Fr., Juchelka Paul gef.27.7.18Fr., Peterek Paul vrm.8.8.18Fr., Hudeczek Emil gst.27.8.18Dsch., Wallaschek Paul gef.5.10.18Fr., Lenert Franz gef.5.10.18Fr., Schober Benjamin gef.5.10.18Fr., Ferenz paul gef.9.10.18Fr., Peterek Teod. gef.25.10.18Fr., Watzlawik Jos. gef.28.10.18Blg., Niedomlat Jos. gef.10.7.16Fr., Seifried Franz gef.25.3.16Fr., Steschmer Jos. gst.25.8.17Ht., Hahn Benjamin gst. 16.4.18Ht., Hojan Johann gst.1.11.18Blg., Tiemel Josef gst.27.11.18Eng., Gratza Franz gst.12.12.18Ht., Mrkwa Anton gst.8.1.19Dsch., Jarosch Alfs. gst.28.2.19Eng., Koberskÿ Otto gst.3.4.19Ht., Pluschke Jak. gst.27.3.19Ht., Hein Wilhelm gst.4.4.19Dsch., Gebek Paul gst.9.6.19Ht., Peterek Jos. gst.20.11.20Ht., Jrzik Josef gst.21.7.20Ht., Nabilek Josef gst.25.1.21Ht., Moch Karl gst.14.5.17Ht., Wallaschek Ant. gst.8.5.15Fr., Welzel Paul vrm.25.9.15Fr., Urbisch Franz gst.25.9.18Fr.

Pravá strana:

Komarek Josef gef.25.8.15fr., Wÿlezich Wilh. gef.1.9.15Fr., Krkoschka Johan gst.15.9.15Ht., Uwira Josef gef.22.9.15Fr., UwiraMax gef.29.9.15Rsl., Uwira Wilh. verm.15.10.18Blg., Willaschek Vinz. verm.25.9.15Fr., Klassek Johan gef.25.9.15Fr., Papesch Franz gef.25.9.15Fr., Muczka Franz gef.26.9.15Rsl., Petrzik Vinz. gef.27.9.15Fr., Petrzik Josef gef.22.8.17Fr., Taschka Vinzenz gef.27.9.15Fr., Oczka Johann gef.6.10.15Rsl., Uwira Alfons gef.11.10.15Fr., Nadansky Franz gef.12.10.15Fr., Gritzner Karl gef.23.10.15Fr., Müller otto gef.31.10.15Rsl., Hahn Johann gef.25.1.16Fr., Muczka franzgef.28.1.16Fr., Petrzik Josef gef.24.2.16Fr., SchmidtAlbert gst.2.3.16Ht., Lusar Franz gef.27.3.16fr.,Lassak Benedt. gst.7.5.16Dsch., Lassak Franz gef.8.5.16Rsl., Rzehaczek Alois gef.5.6.16Fr., Willaschek Jos. verm22.6.16Rsl., Peterek Vinzenz gef.1.7.16Fr., Lischka Franz gef.1.7.16Fr., Weczerek Johan grf.15.7.16Fr., Hlubek Vinzenz gef.21.7.16Fr., Schÿra Richard gef.21.7.16fr., Prchalla Johan gef.24.7.16Fr., Willaschek Willh. verm.24.7.16Fr.,
Uwiera Josef gef.25.7.16Fr.,Hahn Johann gef.28.7.16Fr., Schumnik Karl gst.2.8.16Dsch., Stoklassa Josef gef.17.8.16Fr., Stoklassa Wil. gst.22.2.19Dsch., Fabian Anton gef.3.9.16Rsl., Czimenga Emanl gef.10.9.16Rsl., Weczerek Franz gef.14.9.16Fr., Ploch Josef gef.17.9.16Fr., Zidek Franz gef.23.9.16Fr., Lusar Franz gef.29.9.16Fr., Kaluza Johan gef.30.9.16Fr., Kaluza Franz gef.4.2.19Ht., Gebek Alois gef.1.10.16Rsl., Gebek Johan gst.13.2.19Ht., Kessler Johan gef.5.10.16Fr.,Gratza Josef verm.14.10.16Fr., Pawlik Alois gef.14.10.16Fr., Weczerek Vinz. gst.21.10.16Ht., Stoklassa Franz gef.25.10.16Fr., Stoklassa Josef gef.25.7.18Fr., Rÿbka Alois gef.1.11.16Fr., Peterek Josef gef.9.11.16Fr., Meletzky Heinr. gef.16.11.16Fr., Meletzky Anton gef.25.4.18Fr., Meletzkÿ Josef verm.19.11.16Fr., Uwira Josef gef.29.11.16Fr., Jrzik Franz gef.23.12.16Fr., Urbanek Johan gef.13.1.17Fr., hahn Stefan gef.26.3.17Fr., Urbanczik Joh. gef.3.4.17Fr., Hahn Richard grf.8.5.17Rsl., HahnHeinrich gst.17.5.17Ht.,Willaschek Alois gst.21.5.17Ht.,

Souřadnice: 49°55'53.2"N, 018°00'15.5"E

Foto : Radim Kapavík
Příprava dat a souřadnice: Roman Ujfaluši 2010

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

vznik pomníku

(Martin, 18. 3. 2007 8:59)

Tak to v tuto chvíli nevíme, nicméně se jedná s velkou pravděpodobností o oběti ze zdejší farnosti. To vysvětluje jen jména zdejších obyvatel a ne sovětských vojáků.

Kdy vznikl tento pomník?

(Jiří Lindovský, 17. 3. 2007 21:52)

Vidím, že je zde spousta německých jmen, a žádná ruská.